Resistencia en Guatemala : Argentina Indymedia (( i ))

Mientras el presidente Oscar Berger (1) espera la visita del secretario de Defensa de Estados Unidos, Donald Rumsfeld en Guatemala para este próximo jueves, continúa reprimiendo a la población que manifiesta su repudio ante el TLC. El resultado hasta ahora de la represión es de 2 asesinados, decenas de heridos en todo el país así como detenidos. Con Rumsfeld, justamente, Berger tratará "asuntos de seguridad regional", temas como las "pandillas juveniles que proliferan en Centroamérica y los grupos del narcotráfico u organizaciones terroristas." esto hablarán en un país donde el 90 % de la población es pobre.

Indígenas, estudiantes, docentes y campesinos protestan contra el TLC (CAFTA en inglés) (2) desde el 8 de marzo. El 15 de Marzo, mientras Berger firmaba el decreto que sentencia a muerte al pueblo gutemalteco, en la calle asesinaba con balas policiales (Policía Nacional Civil (PNC)) a dos personas, un maestro y un dirigente campesino indígena (3).

En Guatemala hay 11 millones de habitantes (4) , 85 % de ellos viven en la pobreza 9 millones 350 mil personas, de estas personas que sobreviven cada día condenados a la pobreza, el 44 % de ellos, es decir, alrededor de 4 millones 100 mil personas son indigentes.

Oscar Berger es presidente desde principios del 2004. La enorme corrupción en el "poder" legislativo nacional es bien conocida por el pueblo guatemalteco, durante el 2004 una de las pocas leyes que trataron los parlamentarios fue el aumento de sueldo de los parlamentarios. Los escándalos de corrupción eran tantos que el mismo Estados Unidos le retiró la visa a funcionarios y ex funcionarios acusados de defraudar al estado en cientos de millones de quetzales. (Igual de escandalosa es la relación de muchos funcionarios con el narcotráfico) En medio de los repudios constantes de la población contra los legisladores, estos, aprobaron el Tratado de Libre Comercio (TLC), el mismo que ya rige sobre México y Chile y que favorece la voracidad criminal del poder político y económico de los Estados Unidos de Norteamérica. Aunque en esta oportunidad, es el poder económico de México el que también va a tener enormes beneficios. En este TLC también está involucrada República Dominicana, donde ya comenzó la migración de empresas.

Recientemente Estados Unidos apoyó financieramente a Guatemala con 3 millones 500 mil dolares, destinados por supuesto, no para paliar la pobreza sino para "la modernización del ejército", que dispone de 100 millones de dolares anuales de presupuesto.

Una de las pocas industrias guatemaltecas es la maquiladora, el 80 % de los trabajadores son mujeres, todas son explotadas. A mediados de Febrero de este año, un empresario dejó en la calle a 5 mil trabajadoras huyendo con las máquinas.

La historia de Guatemala semeja en muchos puntos con la del resto de los paises latinamericanos, genocidios y saqueos. Los "Acuerdos de Paz" firmados en Diciembre 1996 terminaron con una guerra civil que duró 36 años. "Durante el conflicto armado, miembros de la sociedad civil fueron perseguidos, incluyendo jóvenes líderes, lo cual destruyó aún más el tejido social y privó a Guatemala de la próxima generación de líderes para un cambio social", dice la Unicef .

El 2% de la población controla alrededor del 58% de los bienes del país. "Cuatro de los canales nacionales de televisión comparten el mismo dueño." (5 < más info)

El 50 % de la población es indígena, son 22 pueblos originarios de los cuales un 42 % son Mayas. Los indigenas, como en muchas partes de latinoamérica sufren discrimnación y exclusión social. ( ver informe de la CIDH )

Muchos indígenas participan de las protestas que hoy sacuden lo poco que queda de las instituciones del sistema capitalista asesino. Los indígenas volvieron a repudiar el TLC en el día de ayer junto a no indígenas, campesinos, estudiantes y maestros.

"Los maestros también se opusieron a la Ley de Concesiones, que podría ser aprobada en cualquier momento por los parlamentarios, por considerar que los bienes y servicios del estado pasarán a manos de capitalistas nacionales y extranjeros, lo que significaría la privatización de la educción y la salud." Informa Pulsar

(1) Berger "gano" la presidencia en una segunda vuelta con el 54 % de los votos a favor. Votó menos de la mitad de la población en condiciones de votar (44%) y a esta segunda vuelta fue un 12 % menos que a la primera. Es decir que Oscar Berger es presidente con el apoyo de menos del 25 % de la población electoral.

(2) En el siguiente link algunas de las razones de la oposición al TLC. http://www.mesaglobal.net/argumentosencontra.htm

(3) Juan Peres Velasquez de 30 años de edad fue uno de los asesinados, más información en Indymedia Chiapas

(5) Siglo XXI es un diario, allí podemos encontrar una muestra, un botón para tener una idea del nivel de complicidad que los medios de desinformación tienen con los gobiernos y los empresarios. "Quienes protestan no constituyen el pueblo de Guatemala, sino una parte de él y no precisamente una parte mayúscula, sino una minúscula parte, tan minúscula, que merece más piedad que preocupación. Si la cantidad es un argumento, carecen de cualquier mísero argumento. Quienes protestan, aunque constituyan una minúscula parte, tampoco poseen la calidad de representar a todo el pueblo." escribe el columnista Luis Enrique Pérez

Résistance au Guatemala

Le peuple guatemaltèque résiste à l'imposition du Traité de Libre Echange (TLC / ALCA), approuvé par le parlement corrompu et le président Oscar Berger.

Tandis que le président Oscar Berger (1) attend la visite du secrétaire de Défense des Etats-Unis, Donald Rumsfeld, au Guatemala pour jeudi prochain, en continuant à réprimer la population qui manifeste son refus du TLC. Jusqu'à présent, la répression a fait deux morts, des dizaines de blessés dans tout le pays et des arrestations. Avec Rumsfeld, justement, Berger discutera de "affaires de sécurité régionale" , sujets comme les "bandes de jeunes qui prolifèrent en Amérique centrale et les groupes de trafic de stupéfiants ou des organisations terroristes." ils en parleront dans un pays où 90 % de la population est pauvres.
Depuis le 8 mars, des indigènes, des étudiant(e)s, des enseignant(e)s et des paysan(ne)s protestent contre le TLC (CAFTA en anglais). Le 15 mars, tandis que Berger signait le décret qui condamne à une mort le peuple guatémaltèque, dans la rue la police Nationale Civile (PNC) assassinait par balles deux personnes, un maître et un dirigeant paysan indigène (2).
Au Guatemala il y a 11 millions d'habitantes (3), 85% d'entre eux vivent dans la pauvreté, 9,4 millions de personnes qui survivent chaque jour, 44 % d'entre elles, c'est à dire 4,1 millions de personnes sont indigentes.

Oscar Berger est président depuis début 2004. L'énorme corruption dans le pouvoir législatif national est bien connue par le peuple guatémaltèque, pendant 2004, une des peu nombreuses lois que les parlementaires ont traitées a été l'augmentation des salaires d'eux-mêmes. Les scandales de corruption étaient tant nombreux que même les Etats-Unis ont retiré le visa aux fonctionnaires et ex-fonctionnaires accusés de corruption au détriment de l'Etat et de la population pour des centaines de millions de quetzales (Egalement pour les relations avec le narco-traffic).
Au milieu des condamnations constantes de la population, les députés ont approuvé le Traité de Libre Echange (TLC), le même en vigueur au Mexique et au Chili et qui favorise la voracité criminelle du pouvoir politique et économique des Etats-unis. Même si en ce qui concerne le Guatemala, c'est le pouvoir économique du Mexique qui va en tirer d'énormes bénefices. Pour ce Traité est aussi concernée la République Dominicaine dans laquelle de nombreuses entreprises vont émigrer.

Récemment, les Etats-Unis ont soutenu financièrement le Guatemala par 3,5 millions de dollars, destinés au budget et non pour palier la pauvreté mais pour la "modernisation de l'armée" qui dispose de 100 millions de dollars de budget annuel.

Le Guatemala possède surtout des "maquiladoras", dans lesquelles 80 % des travailleurs sont des femmes, toutes sont exploitées. Mi-février de cette année, un entrepreneur a laissé dans la rue 5000 travailleuses en fuyant avec les machines.

L'histoire du Guatemala est très identiques aux autres pays d'Amérique Latine, génocides et pillages. Les "Accords de Paix" signés en décembre 1996 ont mis un terme à la guerre civile qui a duré 36 ans. "Durant le conflit armé des membres de la société civile ont été persécutés, y compris de jeunes leaders, ce qui a détruit encore plus le tissu social du Guatemala et l'a privé d'une géneration de leaders pour un changement social", dit l' Unicef .

2% de la population contrôle autour de 58% des biens du pays. "Quatre des chaînes nationales de télévision ont le même patron". (4)

50% de la population est indigène dont 42% sont mayas, il y a 22 peuples originaires. Les indigènes, comme dans de nombreuses parties de l'Amérique Latine souffrent de discrimination et d'exclusion sociale. ( voir rapport de la Commission Interaméricaine des Droits Humains -CIDH).

Beaucoup d'indigènes participent aux protestations qui aujourd'hui secouent le pays. Hier, les indigènes, avec des non indigènes, paysans, étudiants et professeurs, ont à nouveau répudié le TLC.

"Les maîtres sont aussi opposés à la Loi de Concessions, qui pourrait être approuvée à n'importe quel moment par les parlementaires, en considérant que les biens et les services de l'Etat passeront aux mains des capitalistes nationaux et étrangers, ce qui signifierait la privatisation de l'education et de la santé", informe la CIDH.

-------------------------

(1) Berger "a remporté" la présidence au second tour avec 54 % des votes. Lors de cette élection, moins de la moitié de la population en condition de voter (44%) a participé au premier tour, et lors du second, 12% de moins. C'est à dire que Oscar Berger a été élu avec le soutien de moins de 25% de l'électorat.

(2) Juan Peres Velasquez, 30 ans, est l'un des assassinés.

(3) Ces chifres sont des estimations vu que les statistiques ne sont pas confiables, autant les officielles que les extra-officielles. Selon l'Institut National de Statistiques (INE), "le nombre d'habitants au Guatemala est de 12.683.602".

(4) Le quotidien "Siglo XXI" nous donne une idée du niveau de complicité des médias d'information avec les gouvernants et les entrepreneurs : "Ceux qui protestent ne constituent pas le peuple du Guatemala mais une partie de celui-ci, et pas précisément une majorité, juste une petite minorité, tant minuscule qu'elle mérite plus de la pitié que de la préoccupation. Si la quantité est un argument, ils manquent de tout argument. Ceux qui protestent , bien qu'ils constituent une minime partie de la population, ne possèdent pas non plus la qualité de représenter tout le peuple", a écrit le journaliste Luis Enrique Pérez.

Andrés López ((i))
Indymedia.argentina.org
21 mars 2005
Traduction : Fab (santelmo@no-log.org)

Fotos de los enfrentamientos en:

http://paris.indymedia.org/article_propose.php3?id_article=34089

y Indymedia Chiapas

Fab, no nos lo traducís en sumerio???
Gracias.

La resistencia del pueblo de Guatemala es histórica y no habra tirano que lo doblegue. Mas informaciión sobre Guatemala: www.albedrio.org

© 2001-2018 Argentina Centro de Medios Independientes (( i )). Copyleft: Se permite la copia, distribución y uso de los contenidos de Indymedia Argentina, siempre y cuando NO se utilice con fines comerciales, a no ser que se obtenga permiso expreso del autor y en todos los casos se reconozca la autoría (poniendo como fuente https://argentina.indymedia.org ). Las opiniones o artículos vertidos por lxs visitantes o colaboradorxs en el sitio pueden no reflejar las ideas de Indymedia Argentina. Usamos software libre. sf-active v0.9.4 Descargo | Privacidad