Argentina Centro de Medios Independientes (( i ))


El artículo original está en http://argentina.indymedia.org/news/2010/09/748862.php Imprimir comentarios.

El Códice de Iztacmixtitlan muestra el maltrato de la iglesia hacia los indígenas: Leander
Por La Jornada de Oriente - Wednesday, Sep. 08, 2010 at 5:49 AM

El maltrato y trato discriminatorio que sufrieron los indígenas que vivieron a fines del siglo XVI, en México, por parte de los sacerdotes españoles, es uno de los testimonios que ha resguardado fielmente el Códice de Iztacmixtitlan, fechado en 1564 y encontrado en Puebla, dio a conocer la investigadora de origen sueco Birgitta Leander, considerada una de las grandes especialistas mundiales en el estudio de la escritura de los pueblos mesoamericanos.

Desde hace casi cinco siglos, ciertas prcticas de la represin oficial no han variado. Lo mismo que ocurri en Puebla en el siglo XVI puede observarse a finales del XIX en otras partes del pas y en las postrimeras del siglo XX en Chiapas.

En entrevista, expuso que en el Cdice de Iztacmixtitlan se plasm una rebelin de indgenas que huye del poblado conocido ahora como San Francisco Iztacmixtitlan que perteneci al cacicazgo de Tetela, porque no quera pagar tribuno a la iglesia ni hacerle trabajos forzosos.

Debido a ello, la autoridad eclesistica organiza a otro grupo de indgenas que somete a los rebeldes, con violencia fsica y el incendio de sus viviendas, para obligarlos a regresar al pueblo y participar en la construccin de un monasterio.

De vuelta al pueblo, relat Leander, las vctimas atacaron a los curas y a los topiles (alguaciles indgenas) contratados con las consecuencias descritas en este cdice. Segn el expediente en nhuatl forma parte del proceso judicial al que fueron sometidos los rebeldes.

El texto pictogrfico de tipo azteca, no trae comentarios ni en espaol ni en nhuatl, ms que puras imgenes: un cura al que un indgena ensangrentado le jala el cordn que trae atado a la cintura.

Redactados con la escritura pictogrfica prehispnica, pero en nhuatl, algunos cdices tienen tambin comentarios escritos en la lengua espaola del siglo XVI. En algunos casos, como en el cdice de Otlazpan, las acotaciones son tan amplias que permiten calificarlo como la Piedra de roseta de los aztecas.

En tanto, Birgitta Leander detall que el Cdice de Cuauhtitlan, de 1568, es un documento jurdico que presenta una queja de 13 indgenas por el maltrato sufrido por imposiciones de un espaol. La denuncia est dirigida a las autoridades coloniales y en ella se deja constancia del maltrato sufrido a manos de un espaol de alto rango que les ha obligado a construir y pintar una banqueta, sin haberles dado el dinero suficiente para comprar la pintura que les permita terminar el trabajo.

Como castigo por no haber terminado el trabajo, el espaol mand a los 13 indgenas a la crcel, donde los obliga a terminar la tarea. El documento destac constituye un testimonio de la inconformidad indgena con el trato que les daban algunos espaoles, explotadores e injustos.

A propsito del libro, que est a punto de entrar a la imprenta, Leander inform a La Jornada de Oriente que para octubre saldr a la luz pblica la interpretacin de los cuatro cdices precolombinos, en cinco tomos, a los que ha dedicado ms de 30 aos de investigacin. Se trata de los cdices de Tepexi (Hidalgo), Otlazpan (Hidalgo), Iztacmixtitlan (Puebla) y Cuauhtitln (estado de Mxico).

A Leander el gobierno de Mxico le otorg en 2003 la Orden del guila Azteca, y ese mismo ao recibi el Doctor Honoris Causa de la Universidad de las Amricas (UDLA).

Finalmente, inform que ofrecer un curso sobre Cdices mexicanos y pueblos indgenas del mundo, en la Universidad Iberoamericana, campus Puebla, a partir del 8 de septiembre.

agrega un comentario



Copyleft 2001-2018 Argentina Centro de Medios Independientes (( i )). Copyleft: Se permite la copia, distribucin y uso de los contenidos de Indymedia Argentina, siempre y cuando NO se utilice con fines comerciales, a no ser que se obtenga permiso expreso del autor y en todos los casos se reconozca la autora (poniendo como fuente https://argentina.indymedia.org ). Las opiniones o artculos vertidos por lxs visitantes o colaboradorxs en el sitio pueden no reflejar las ideas de Indymedia Argentina. Usamos software libre. sf-active v0.9.4 Descargo | Privacidad